1Und an seinem Haus baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.2Und zwar baute er das Libanon-Waldhaus, 100 Ellen seine Länge, und 50 Ellen seine Breite, und 30 Ellen seine Höhe, auf vier Reihen von Zedernsäulen, und Zedernbalken auf den Säulen;3und es war mit Zedernholz gedeckt oben über den Seitenzimmern, die auf den Säulen waren, 45, je 15 in der Reihe.4Und es waren drei Reihen1 Balken, und Fenster gegen Fenster, dreimal.5Und alle Türöffnungen und Pfosten2 waren viereckig, mit Gebälk, und Fenster gegen Fenster, dreimal.
6Und er machte die Säulenhalle, 50 Ellen ihre Länge, und 30 Ellen ihre Breite; und noch eine Halle davor, und Säulen und einen Auftritt3 davor.7Und er machte die Thronhalle, wo er richtete, die Halle des Gerichts; und sie war mit Zedernholz getäfelt, von Boden zu Boden.8Und sein Haus, in dem er wohnte, im anderen Hof innerhalb der Halle, war4 von gleicher Bauart. Und Salomo baute auch der Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, ein Haus wie diese Halle.
9Das alles war aus wertvollen5 Steinen, aus Steinen, die nach dem Maß behauen waren, mit der Säge gesägt, von innen und von außen, und zwar von der Grundlage bis zum Gesims, und von außen bis zum großen Hof.10Und die Grundlage bestand aus wertvollen5 Steinen, aus großen Steinen, Steinen von zehn Ellen und Steinen von acht Ellen.11Und darüber waren wertvolle6 Steine, Steine, die nach dem Maß behauen waren, und Zedernholz.12Und der große Hof ringsum bestand aus drei Reihen behauener Steine und einer Reihe Zedernbalken; so war es auch mit dem inneren Hof des Hauses des HERRN und mit der Halle des Hauses.
13Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen.14Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali7 (sein Vater aber war ein Tyrer), ein Kupferschmied; und er war voll Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um jegliche Arbeit in Kupfer zu machen; und er kam zum König Salomo und führte seine ganze Arbeit aus.15Und er bildete die beiden Säulen aus Kupfer: 18 Ellen die Höhe der einen Säule, und ein Faden von 12 Ellen umspannte die andere Säule.16Und er machte zwei Kapitelle, aus Kupfer gegossen, um sie oben auf die Säulen zu setzen: fünf Ellen die Höhe des einen Kapitells, und fünf Ellen die Höhe des anderen Kapitells.17Geflecht in Flechtwerk, Schnüre in Kettenwerk waren an den Kapitellen, die oben auf den Säulen waren: sieben an dem einen Kapitell, und sieben an dem anderen Kapitell.18Und er machte Granatäpfel, und zwar zwei Reihen ringsum, über8 das eine Flechtwerk, zur Bedeckung der Kapitelle, die oben auf den Säulen waren; und ebenso machte er es an dem anderen Kapitell.19Und die Kapitelle, die oben auf den Säulen waren, waren wie die Lilienarbeit in der Halle, vier Ellen.20Und auch waren Kapitelle9 auf den beiden Säulen oben, dicht an10 dem Wulst, der jenseits des Flechtwerks war. Und es waren 200 Granatäpfel, in Reihen ringsum, an dem anderen Kapitell.21Und er richtete die Säulen bei der Halle des Tempels auf11: Er richtete die rechte Säule auf und gab ihr den Namen Jakin12, und er richtete die linke Säule auf und gab ihr den Namen Boas13.22Und oben auf den Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde die Arbeit der Säulen vollendet.
23Und er machte das Meer14, gegossen, zehn Ellen von seinem einen Rand bis zu seinem anderen Rand, gerundet ringsum, und fünf Ellen seine Höhe; und eine Schnur von 30 Ellen umfasste es ringsum.24Und unterhalb seines Randes umgaben es ringsum Koloquinten15, zehn auf die Elle, das Meer ringsum einschließend. Zwei Reihen Koloquinten waren aus einem Guss mit dem Meer gegossen.25Es stand auf zwölf Rindern: Drei wandten sich nach Norden, und drei wandten sich nach Westen, und drei wandten sich nach Süden, und drei wandten sich nach Osten; und das Meer war auf ihnen, oben darüber, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt.26Und seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand wie die Arbeit eines Becherrandes, wie eine Lilienblüte; es fasste 2000 Bat.
27Und er machte die zehn Gestelle aus Kupfer: vier Ellen die Länge eines Gestells, und vier Ellen seine Breite, und drei Ellen seine Höhe.28Und dies war die Machart der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten16;29und auf den Feldern, die zwischen den Eckleisten waren, waren Löwen, Rinder und Cherubim; und oben auf den Eckleisten ein Untersatz; und unterhalb der Löwen und der Rinder waren Kränze in Form von Gehängen.30Und jedes Gestell hatte vier kupferne Räder und kupferne Achsen, und seine vier Füße hatten Schulterstücke; unter dem Becken17 waren die Schulterstücke angegossen; jenseits eines jeden waren die Kränze.31Und seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärts, war etwa eine Elle groß, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit18, eine Elle und eine halbe Elle; und auch an ihrer Öffnung war Schnitzwerk. Und ihre Felder waren viereckig, nicht rund.32Und die vier Räder waren unterhalb der Felder; und die Halter der Räder waren an dem Gestell; und die Höhe eines Rades war eine Elle und eine halbe Elle;33und die Arbeit der Räder war wie die Arbeit eines Wagenrades; ihre Halter und ihre Felgen und ihre Speichen und ihre Naben – das Ganze war gegossen.34Und vier Schulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestells: Aus einem Guss mit dem Gestell waren seine Schulterstücke.35Und am oberen Teil des Gestells war eine Erhöhung von einer halben Elle, gerundet ringsum; und am oberen Teil des Gestells waren seine Halter und seine Felder aus einem Guss mit ihm.36Und er grub in die Tafeln19 seiner Halter und in seine Felder Cherubim, Löwen und Palmen ein, nach dem Raum eines jeden, und Kränze ringsum.37Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: ein Guss, ein Maß, ein Schnitt für sie alle.
38Und er machte zehn Becken aus Kupfer: vierzig Bat fasste ein Becken; vier Ellen war ein Becken weit; je ein Becken war auf je einem Gestell von den zehn Gestellen.39Und er setzte die Gestelle, fünf auf die rechte Seite20 des Hauses, und fünf auf die linke Seite21 des Hauses. Und das Meer setzte er auf die rechte Seite des Hauses ostwärts, nach Süden.
40Und Hiram machte die Töpfe22 und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und so vollendete Hiram die Arbeit des ganzen Werkes, das er dem König Salomo für das Haus des HERRN machte:41zwei Säulen und die krugförmigen Kapitelle23, die oben auf den beiden Säulen waren; und die zwei Flechtwerke zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitelle, die oben auf den Säulen waren;42und die vierhundert Granatäpfel zu den beiden Flechtwerken: zwei Reihen Granatäpfel zu jedem Flechtwerk, zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitelle, die auf den Säulen waren;43und die zehn Gestelle, und die zehn Becken auf den Gestellen;44und das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meer;45und die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und alle diese Geräte, die Hiram dem König Salomo für das Haus des HERRN machte, waren aus geglättetem Kupfer.46Im Jordankreis ließ der König sie gießen, in dichter Erde, zwischen Sukkot und Zaretan.47Und Salomo ließ alle Geräte ungewogen vor übergroßer Menge, das Gewicht des Kupfers wurde nicht untersucht.
48Und Salomo machte alle Geräte, die im Haus des HERRN waren: den goldenen Altar; und den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote lagen;49und die Leuchter, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite vor dem Sprachort24, aus geläutertem Gold; und die Blumen und die Lampen und die Dochtscheren aus Gold;50und die Becken und die Messer und die Sprengschalen und die Schalen und die Räucherpfannen aus geläutertem Gold; und die Angeln für die Türflügel des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und für die Türflügel des Hauses, des Tempels, aus Gold.
51Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des HERRN machte. Und Salomo brachte die geheiligten Dinge seines Vaters David hinein: Das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
6Und er machte die Säulenhalle, 50 Ellen ihre Länge, und 30 Ellen ihre Breite; und noch eine Halle davor, und Säulen und einen Auftritt3 davor.7Und er machte die Thronhalle, wo er richtete, die Halle des Gerichts; und sie war mit Zedernholz getäfelt, von Boden zu Boden.8Und sein Haus, in dem er wohnte, im anderen Hof innerhalb der Halle, war4 von gleicher Bauart. Und Salomo baute auch der Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, ein Haus wie diese Halle.
9Das alles war aus wertvollen5 Steinen, aus Steinen, die nach dem Maß behauen waren, mit der Säge gesägt, von innen und von außen, und zwar von der Grundlage bis zum Gesims, und von außen bis zum großen Hof.10Und die Grundlage bestand aus wertvollen5 Steinen, aus großen Steinen, Steinen von zehn Ellen und Steinen von acht Ellen.11Und darüber waren wertvolle6 Steine, Steine, die nach dem Maß behauen waren, und Zedernholz.12Und der große Hof ringsum bestand aus drei Reihen behauener Steine und einer Reihe Zedernbalken; so war es auch mit dem inneren Hof des Hauses des HERRN und mit der Halle des Hauses.
13Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen.14Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali7 (sein Vater aber war ein Tyrer), ein Kupferschmied; und er war voll Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um jegliche Arbeit in Kupfer zu machen; und er kam zum König Salomo und führte seine ganze Arbeit aus.15Und er bildete die beiden Säulen aus Kupfer: 18 Ellen die Höhe der einen Säule, und ein Faden von 12 Ellen umspannte die andere Säule.16Und er machte zwei Kapitelle, aus Kupfer gegossen, um sie oben auf die Säulen zu setzen: fünf Ellen die Höhe des einen Kapitells, und fünf Ellen die Höhe des anderen Kapitells.17Geflecht in Flechtwerk, Schnüre in Kettenwerk waren an den Kapitellen, die oben auf den Säulen waren: sieben an dem einen Kapitell, und sieben an dem anderen Kapitell.18Und er machte Granatäpfel, und zwar zwei Reihen ringsum, über8 das eine Flechtwerk, zur Bedeckung der Kapitelle, die oben auf den Säulen waren; und ebenso machte er es an dem anderen Kapitell.19Und die Kapitelle, die oben auf den Säulen waren, waren wie die Lilienarbeit in der Halle, vier Ellen.20Und auch waren Kapitelle9 auf den beiden Säulen oben, dicht an10 dem Wulst, der jenseits des Flechtwerks war. Und es waren 200 Granatäpfel, in Reihen ringsum, an dem anderen Kapitell.21Und er richtete die Säulen bei der Halle des Tempels auf11: Er richtete die rechte Säule auf und gab ihr den Namen Jakin12, und er richtete die linke Säule auf und gab ihr den Namen Boas13.22Und oben auf den Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde die Arbeit der Säulen vollendet.
23Und er machte das Meer14, gegossen, zehn Ellen von seinem einen Rand bis zu seinem anderen Rand, gerundet ringsum, und fünf Ellen seine Höhe; und eine Schnur von 30 Ellen umfasste es ringsum.24Und unterhalb seines Randes umgaben es ringsum Koloquinten15, zehn auf die Elle, das Meer ringsum einschließend. Zwei Reihen Koloquinten waren aus einem Guss mit dem Meer gegossen.25Es stand auf zwölf Rindern: Drei wandten sich nach Norden, und drei wandten sich nach Westen, und drei wandten sich nach Süden, und drei wandten sich nach Osten; und das Meer war auf ihnen, oben darüber, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt.26Und seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand wie die Arbeit eines Becherrandes, wie eine Lilienblüte; es fasste 2000 Bat.
27Und er machte die zehn Gestelle aus Kupfer: vier Ellen die Länge eines Gestells, und vier Ellen seine Breite, und drei Ellen seine Höhe.28Und dies war die Machart der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten16;29und auf den Feldern, die zwischen den Eckleisten waren, waren Löwen, Rinder und Cherubim; und oben auf den Eckleisten ein Untersatz; und unterhalb der Löwen und der Rinder waren Kränze in Form von Gehängen.30Und jedes Gestell hatte vier kupferne Räder und kupferne Achsen, und seine vier Füße hatten Schulterstücke; unter dem Becken17 waren die Schulterstücke angegossen; jenseits eines jeden waren die Kränze.31Und seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärts, war etwa eine Elle groß, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit18, eine Elle und eine halbe Elle; und auch an ihrer Öffnung war Schnitzwerk. Und ihre Felder waren viereckig, nicht rund.32Und die vier Räder waren unterhalb der Felder; und die Halter der Räder waren an dem Gestell; und die Höhe eines Rades war eine Elle und eine halbe Elle;33und die Arbeit der Räder war wie die Arbeit eines Wagenrades; ihre Halter und ihre Felgen und ihre Speichen und ihre Naben – das Ganze war gegossen.34Und vier Schulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestells: Aus einem Guss mit dem Gestell waren seine Schulterstücke.35Und am oberen Teil des Gestells war eine Erhöhung von einer halben Elle, gerundet ringsum; und am oberen Teil des Gestells waren seine Halter und seine Felder aus einem Guss mit ihm.36Und er grub in die Tafeln19 seiner Halter und in seine Felder Cherubim, Löwen und Palmen ein, nach dem Raum eines jeden, und Kränze ringsum.37Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: ein Guss, ein Maß, ein Schnitt für sie alle.
38Und er machte zehn Becken aus Kupfer: vierzig Bat fasste ein Becken; vier Ellen war ein Becken weit; je ein Becken war auf je einem Gestell von den zehn Gestellen.39Und er setzte die Gestelle, fünf auf die rechte Seite20 des Hauses, und fünf auf die linke Seite21 des Hauses. Und das Meer setzte er auf die rechte Seite des Hauses ostwärts, nach Süden.
40Und Hiram machte die Töpfe22 und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und so vollendete Hiram die Arbeit des ganzen Werkes, das er dem König Salomo für das Haus des HERRN machte:41zwei Säulen und die krugförmigen Kapitelle23, die oben auf den beiden Säulen waren; und die zwei Flechtwerke zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitelle, die oben auf den Säulen waren;42und die vierhundert Granatäpfel zu den beiden Flechtwerken: zwei Reihen Granatäpfel zu jedem Flechtwerk, zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitelle, die auf den Säulen waren;43und die zehn Gestelle, und die zehn Becken auf den Gestellen;44und das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meer;45und die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und alle diese Geräte, die Hiram dem König Salomo für das Haus des HERRN machte, waren aus geglättetem Kupfer.46Im Jordankreis ließ der König sie gießen, in dichter Erde, zwischen Sukkot und Zaretan.47Und Salomo ließ alle Geräte ungewogen vor übergroßer Menge, das Gewicht des Kupfers wurde nicht untersucht.
48Und Salomo machte alle Geräte, die im Haus des HERRN waren: den goldenen Altar; und den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote lagen;49und die Leuchter, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite vor dem Sprachort24, aus geläutertem Gold; und die Blumen und die Lampen und die Dochtscheren aus Gold;50und die Becken und die Messer und die Sprengschalen und die Schalen und die Räucherpfannen aus geläutertem Gold; und die Angeln für die Türflügel des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und für die Türflügel des Hauses, des Tempels, aus Gold.
51Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des HERRN machte. Und Salomo brachte die geheiligten Dinge seines Vaters David hinein: Das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
- 1Also wahrsch.: drei Stockwerke von je fünfzehn Zimmern.
- 2Die Septuaginta liest: Lichtöffnungen (o. Fenster).
- 3O. ein Dachgesims, o. Gebälk.
- 4O. der andere Hof … war.
- 5a5bO. schweren.
- 6O. schwere.
- 7Vgl. 2. Chronika 2,13. Naphtali gehörte zum Banner des Lagers Dan (siehe 4. Mose 2,25-31).
- 8O. auf, o. an.
- 9Es handelt sich hier wohl nur um den oberen Teil der Kapitelle.
- 10O. gleichlaufend mit.
- 11O. gegen die Halle des Tempels hin.
- 12D.i. Er wird feststellen (o. befestigen).
- 13D.i. In ihm ist Stärke.
- 14D.i. ein Waschbecken (vgl. 2. Mose 30,17-21).
- 15D.i. ein Kürbisgewächs.
- 16O. Randleisten.
- 17Siehe V. 38.
- 18D. h. nach Art eines Untersatzes (o. Säulenfußes).
- 19D. h. Flächen.
- 20D.i. die Südseite.
- 21D.i. die Nordseite.
- 22W. Kessel.
- 23W. Krüge (o. Kugeln) der Kapitelle.
- 24O. Hinterraum.